西藏自治區傳統藏戲舞台化改編項目已完成六部

　　11月28日晚，隨著紀念西藏自治區藏劇團成立60周年暨改編傳統藏戲《文成公主》在拉薩市藏戲藝術中心完成最后一場公演，由西藏自治區藏劇團主導的傳統八大藏戲數字化舞台化工程順利完成第六部劇目的改編。

　　藏戲歷史悠久，大約起源於600多年前，是一門集歌舞、表演、說唱、文學於一體的綜合藝術。在流傳過程中因地域不同形成了覺木隆藏戲、迥巴藏戲、香巴藏戲、江嘎爾藏戲等4大流派，也逐漸形成了《曲杰諾桑》《蘇吉尼瑪》《朗薩雯波》《卓娃桑姆》《智美更登》《白瑪文巴》《頓月頓珠》和《文成公主》八大經典傳統藏戲劇目。

　　改編傳統藏戲《文成公主》主要講述公元七世紀，吐蕃贊普鬆贊干布與大唐聯姻、派大臣前往請婚，以及文成公主歷經艱辛遠嫁邏些城（現拉薩），展現藏漢和美的故事。記者了解到，參與該劇的40多位藏戲演員平均年齡隻有30歲左右。《文成公主》導演玉珍介紹，西藏年輕一代演員已逐漸成長為傳統文化傳承發展的主力。玉珍說，以往傳統藏戲表演時間較長，更符合露天廣場形式演出。此次《文成公主》舞台化改編后，對角色、燈光、舞美等進行提升，表演時間精簡為2小時30分鐘左右，更符合舞台展示特點。

　　為解決傳統八大藏戲發展中的瓶頸，2013年開始，我區啟動八大傳統藏戲數字化項目，根據現代戲劇的標准及節奏進行舞台化改編，將傳統藏戲演出時間控制在兩個小時左右，並在此過程中完成劇種文獻、資料數字化影像化保存工作，為后人繼承創新留下依據標准。截至目前，已完成《卓娃桑姆》《朗薩雯波》《白瑪文巴》《蘇吉尼瑪》《曲杰諾桑》《文成公主》六部劇。

　　西藏自治區藏劇團團長邊點旺久表示，傳統藏戲廣場化的演出形式不利於藏戲藝術的傳承發展，時代的發展讓藏戲的演出形式發生了改變。“傳統藏戲數字化、舞台化，不僅僅是演出場地發生了變化，還要求創作團隊對戲劇的故事情節進行適當刪減，同時利用現代化的聲光電等技術，為觀眾提供更好的觀賞體驗。”邊點旺久說，八大傳統藏戲數字化、舞台化工程完成后，這些舞台化之后的藏戲將刻錄成光盤，免費發放至基層文化文藝等單位，讓農牧民群眾能近距離感受藏戲的魅力。