西藏普蘭中尼邊境“點把頭”養成記

　　圖為土旦次旺（中）與尼方警察交流。受訪者 供圖

　　西藏出入境邊防檢查總站普蘭出入境邊防檢查站(簡稱“普蘭邊檢站”)有個九號執勤點，位於中國與尼泊爾邊境九號界樁處。場地不大，往來的尼泊爾客商和第三國游客卻不少。清點核查邊貿貨物，與兩國邊民和尼方警察溝通，為同事提供翻譯支持，被稱為普蘭“一號翻譯官”的土旦次旺目前已在這工作18年。

　　圖為土旦次旺(右)到尼方村庄走訪。受訪者 供圖

　　作為中國、印度、尼泊爾政治、經濟、文化、宗教相互交流的國際性口岸，普蘭口岸聯檢大樓還有一個特別聯合指揮部，普蘭邊檢站民警和尼泊爾駐胡姆拉縣警察定期在此會晤。每次土旦次旺都是“話最多的人”，他可以在藏、漢、尼泊爾三種語言中流暢切換，為雙方人員的順暢溝通發揮作用。

　　圖為土旦次旺(左)協助檢查員對入境旅客進行人証對比。受訪者 供圖

　　在邊檢一線奮戰十幾年，土旦次旺的工作態度、工作能力，尤其是尼泊爾語水平得到了各方一致肯定，大家都叫他“點把頭”(執勤點業務能力最強的人)。“土旦次旺警官是我們最好的朋友，不僅在工作上，生活中也是。”尼泊爾警察Gir Bdr Rana對他贊不絕口。

　　但2002年剛參加工作時，隻有小學學歷的土旦次旺不會講也聽不懂漢語。而后他下定決心要學好漢語。

　　圖為土旦次旺(右)檢查尼泊爾入境便民証件。受訪者 供圖

　　由於藏語和漢語在發音、語法上有很大區別，有時摸不著頭腦的土旦次旺也會懊惱，“自己難道就這麼差？”但他從未放棄，一個字一個字地寫，一句話一句話地讀，不懂的就追著身邊的漢族同事問，有人甚至都被他“問煩了”。靠著鍥而不舍的勁頭，他終於掌握了漢語。

　　2003年8月，土旦次旺被安排到普蘭口岸某執勤點工作。那時尼泊爾邊民進入普蘭口岸，中方執勤人員要詳細詢問其姓名、住址、入境目的等相關信息。看到同事用一口流利的尼泊爾語跟尼泊爾邊民交流時，本來以為學好漢語就夠用的土旦次旺傻眼了。

　　圖為土旦次旺(右)幫助駐地村民。受訪者 供圖

　　自此，土旦次旺又開啟了“瘋狂尼泊爾語”的學習模式，沒事就拉著出入境的尼泊爾邊民多聊幾句。每次學到新句子，他會第一時間記在筆記本上，反復讀、反復練。無論每天工作有多忙，睡覺前他都要拿出筆記本學上半個小時。

　　具備一定基礎后，土旦次旺獲得機會參加了上級部門組織的尼泊爾語培訓班。“我們當時都很佩服他，上課時想跟他說句話簡直太難了，學習勁頭沒有人比得了。”談起當時一同參加尼泊爾語培訓班的情況，普蘭邊檢站民警次仁達瓦記憶猶新。

　　圖為土旦次旺(后)幫助駐地村民。受訪者 供圖

　　培訓結束后，土旦次旺被分配到了普蘭邊檢站執勤業務科外聯組工作。如今在普蘭邊檢站驗証大廳，他給中尼邊民講解法律法規，維護口岸秩序，忙前跑后的身影已成為一道風景。

　　但土旦次旺沒有知足，看著越來越多的印度香客在普蘭口岸出入境，他說：“印度人說英語有口音，有時候會英語的同事也聽不明白，接下來我准備自學印度語。”