交融！西藏2020年藏語譯制影視作品超千小時

　　最新數據顯示，2020年西藏自治區已完成藏語譯制電視劇（動畫片）1300余集，各類影片80余部，總時長超過1000小時。而在2000年之前，西藏每年電視劇（動畫片）譯制量不超過300集。

　　在中國西藏廣播電影電視藏語節目譯制中心，工作人員正在為影片《催眠大師》進行藏語配音（2015年12月11日攝）。新華社記者晉美多吉 攝

　　西藏自治區電影公司民族語譯制中心副主任索朗次仁說：“西藏一些地方的農牧民不能完全看懂普通話影視作品，我們的譯制工作就是為了讓農牧民能看到藏語影視作品，豐富他們的文化生活。”

　　據介紹，1965年西藏推出第一部藏語譯制電影《豐收之后》，1982年推出第一部藏語譯制電視劇《多棱鏡》，此后開始源源不斷向全區群眾輸送新鮮的藏語影視作品。截至2020年底，西藏已完成藏語譯制電視劇（動畫片）2.2萬多集，各類影片2400多部，總時長超過2萬小時，放映面積覆蓋全區7市（地）。

　　西藏電視台藏語衛視負責人扎西次旦說：“我們本地藏語譯制電視劇近幾年來的發展就是讓農牧民群眾從‘看到、看懂到看好’轉變。”

　　在西藏山南市浪卡子縣普瑪江塘鄉，群眾在家中觀看電視節目（2020年4月15日攝）。新華社記者 普布扎西攝

　　長期以來，符合西藏高原實際情況的科教片很少。自2018年起，西藏自治區電影公司陸續獨立制作了5部符合西藏本地實際的雙語科教電影，其中《青稞增產技術之災害預防》等3部影片已公開發行放映，截至目前下鄉放映達3837場次。

　　索朗次仁說：“符合當地實際的科教電影獨立出品、攝制和發行放映，填補了西藏公益科教電影領域的空白。”

　　民族語譯制工作取得的成就，離不開國家的大力支持。2000年開始實行的“西新工程”旨在加強西部少數民族地區和邊境地區的廣播影視基礎設施建設，增強民族語影視作品的譯制能力。“西新工程”實施20年，為西藏民族語譯制工作提供了技術和資金支持，提升了本地民族語譯制的效率和質量。

　　在中國西藏廣播電影電視藏語節目譯制中心，配音演員倫珠巴桑正在給藏語節目配音（2019年3月6日攝）。新華社記者普布扎西 攝

　　西藏自治區藏語委辦（編譯局）黨組成員次仁玉珍說，在政府的大力支持下，西藏民族語譯制事業就像“源頭活水”一樣不斷給農牧區群眾提供優質的影視作品，助力民族文化交往交流交融，筑牢中華民族共同體意識。

　　文字記者：金一清

　　視頻記者：索朗德吉、洛卓嘉措、孫陽

　　海報拍攝：晉美多吉

　　海報制作：張宸、旦增努布

　　視覺/編輯：金地